❝Nada,
Je n’ai pas manqué de remarquer que nos échanges de courriers s’espacent, le temps semblant comme vouloir se dilater chaque fois un peu plus lorsque j’attends l’une de tes réponses. C’est à ces moment où, espérant voir dans chaque hibou le messager de tes nouvelles, je suis pris d’inquiétude. Le dernier message m’étant parvenu ce matin même me remplit plus de frayeur que ce que je puis éprouver ici, devant tout ce qu’il se produit autour des « marqués ». Et pourtant, même si j’essaye de ne pas trop en parler, parfois je ne peux pas, les mots s’écoulant avant ma pensée. J’ai peur que Radmilo se fasse tuer. Je sais que c’est une mission patriote aujourd’hui, d’empêcher qu’il y’ait de nouveau des oustachis, mais à chaque fois que je sais qu’un membre de notre famille rejoins la JNA pour partir en Croatie, j’ai un mauvais sentiment. C’est stupide, je sais. On est plus nombreux, mieux armés, et meilleurs, tout simplement, mais il peut arriver n’importe quoi. C’est stupide, je devrais penser qu’avec l’aide de la JNA, les croates se calmeront vite. Très souvent ici, on me dit que je suis stupide. Je pense qu’ils ont raison. Ou qu’ils ont fini par avoir raison. De toute façon c’est toujours plus facile d’avoir l’air idiot que d’avoir l’air intelligent. Ou alors peut être es ce la barrière de la langue. Je sais que je ne parle pas aussi bien anglais que serbe. Malgré tout ce temps.

Mais je ne vais pas me plaindre encore une fois ici. J’ai une petite amie tu sais, maintenant, elle s’appelle Oxana Sokolovskaya. C’est une russe, brune avec une voix douce comme le son du vent dans les arbres. Je l’aime beaucoup, je voudrais l’inviter à Smederevo. Elle m’apaise, elle me calme. Elle me donne envie de la protéger, et c’est ce que j’aime bien chez une fille. Ça me permet de penser à autre chose, relativiser. A côté d’elle j’ai l’impression d’être autre chose qu’un mec qu’on considère comme un imbécile et qui rate plein de choses dans sa vie. J’ai travaillé pour les ASPICs et elle m’a aidé. Je pense que au moins les parents pourront être content de moi, même si je ne ferais finalement pas ce que je voulais faire comme métier à la base. Peut-être que pour mes ASPICs je pourrais enfin avoir un oiseau pour nos échanges de courriers ? Parce que ceux de l’école ne sont pas toujours disponible et pas toujours en bon état non plus. Je sais que peut être qu’on ne devrait pas dépenser trop d’argent pour ça, mais demande leur toujours on ne sait jamais.

Sinon j’espère que tu vas bien, que tu vas réussir cette année d’étude et que tu pourras enfin travailler. J’ai un professeur, je t’en ai sans doute déjà parlé, qui faisait la même chose, mais pas dans le même cadre bien sûr. En tout cas, ce ne sera pas toujours très facile je pense, mais j’ai confiance en toi pour y arriver. Prend soin de toi, et donne-moi des nouvelles plus vites cette fois, je ne veux pas attendre un mois ton courrier.
Slobodan.